In einem Dorf besaß ein alter chinesischer Bauer ein Pferd von so seltener Kraft und Schönheit, dass ihm die reichsten Leute des Landes große Geldsummen dafür geboten hatten.
Eines Morgens ging er in den Stall und entdeckte, dass sein Pferd verschwunden war. Sein Sohn und die Nachbarn machten sich erfolglos auf die Suche nach ihm.
- « Du hast Pech!", riefen die Dorfbewohner. "Dein einziges Tier, und jetzt ist es auch noch gestohlen worden! Wie unglücklich! »
« Ist es Glück, ist es Pech, wer weiß?", antwortete der alte Mann.
Einige Zeit später kehrte das Pferd zurück, mit einer ganzen Horde von Wildpferden. Er war entkommen, hatte eine Stute verführt und kehrte mit der ganzen Horde zurück.
- « Du hast Glück", riefen die Dorfbewohner. « Du bist nun der Besitzer all dieser Bestien. »
- « Ist es Glück, ist es Pech, wer weiß?", antwortete der alte Mann.
Sein Sohn verpflichtete sich, Wildpferde zu trainieren. Doch während des Trainings stürzte er und brach sich beide Beine.
« Du hast Pech!", riefen die Dorfbewohner. « Dein Sohn wird für lange Zeit gefesselt sein, wenn du ihn so dringend brauchen, um dir zu helfen",
"Ist es Glück, ist es Pech, wer weiß?", antwortete der alte Mann.
Dann kam die Armee des Fürsten in das Dorf, um alle arbeitsfähigen jungen Männer zwangszuverpflichten. Alle, außer dem Sohn des alten Mannes, der noch nicht geheilt war.
- « Du hast Glück. riefen die Dorfbewohner. dein Sohn muss nicht in diesem schmutzigen Krieg kämpfen. Wir wissen nicht, in welchem Zustand unsere Kinder zurückkommen werden. »
- « Ist es Glück, ist es Pech, wer weiß?", antwortete der alte Mann.
Ein paar Monate später endete der Krieg, und einige kehrten nicht zurück, aber andere kamen zurück, bedeckt mit Ruhm und beladen mit der reichen Kriegsbeute.
- "Du hast Pech!", riefen die Dorfbewohner. « Dein Sohn ist nicht reich aus dem Krieg zurückgekehrt. »
- « Ist es Glück, ist es Pech, wer weiß?", antwortete der alte Mann.
Reichtum schnell angehäuft Reichtum schnell verschleudert und Elend wieder erscheint noch härter nach einer Zeit des Überflusses.
- « Du hast Glück. Dein Sohn ist nicht reich aus dem Krieg zurückgekommen, aber er ist auch nicht in das dunkle und demoralisierende Elend gefallen, in das unsere eigenen Kinder fallen. »
- « Ist es Glück, ist es Pech, wer weiß?", antwortete der alte Mann.
Die Fabel stammt aus der taoistischen Weisheit.